Por 3º Año “C” E.S.
El Spanglish es una mezcla entre dos idiomas: el español y el inglés
Nuestra lengua materna, el español, se ha visto cada vez más invadida e influenciada por el inglés, la lengua extranjera que tiene más amplitud de uso.
Curiosidades:
1-Se usan verbos en inglés que se conjugan con las reglas gramaticales del español, como por ejemplo: Clickear; Formatear; Escanear; Chatear; Resetear
2-Se utilizan palabras en Inglés en lugar de su equivalente en español:
• Sponsor, en vez de patrocinante.
• Manager, en lugar de gerente.
• Ok, por está bien.
• Shopping, en vez de centro de compras.
• Cool, por lindo.
• Set, en vez de conjunto.
• Boom, por auge.
• Blister, por envase
3-Se utiliza una palabra en inglés por la inexistencia de una en español, por ejemplo:
• Me fui a un casting
• El rating televisivo
• La era del doping
• Estudio de marketing
4-De una frase o palabra compuesta se traduce una sola palabra, por ejemplo:
a) Web page se traduce página web
b) Light cooking se traduce cocina light
c) Stop light se traduce luz de stop
fotos
